-
1 trahir
trahir [tʀaiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. to betray ; [+ promesse, engagement] to breakb. ( = mal exprimer) to misrepresent ; [+ vérité] to distort2. reflexive verb► se trahir to betray o.s.* * *tʀaiʀ
1.
1) ( manquer de fidélité à) to betray [pays, ami, secret, confiance]; to break [promesse]2) ( révéler) to betray3) ( rendre infidèlement) [traducteur, mots] to misrepresent4) ( faire défaut) [jambes, forces] to fail [person]
2.
se trahir verbe pronominal ( se dévoiler) to give oneself away, to betray oneself* * *tʀaiʀ vt1) [camp, ami] to betray2) [sentiment] to give away, to reveal* * *trahir verb table: finirA vtr1 ( manquer de fidélité à) to betray [pays, ami, secret, cause, confiance]; to break [parole, serment, promesse];2 ( révéler) [rougeur, voix] to betray, to give away [confusion, peur, impatience]; [écriture] to betray, to reveal [personnalité]; [paroles] to betray, to reveal [pensée];3 ( rendre infidèlement) [traducteur, metteur en scène, mots] to misrepresent;4 ( faire défaut) [jambes, forces] to fail [person].[trair] verbe transitifA.1. [son camp] to betrayceux qui trahissent traitors, those who betray their country2. [renier - idéal, foi] to betray3. (littéraire) [tromper - ami, amant]trahir quelqu'un to deceive somebody, to be unfaithful to somebody4. [manquer à] to break, to go againsttrahir sa promesse/ses engagements to break one's promise/one's commitmentstrahir la vérité to distort ou to twist the truth6. [dénaturer - pensée] to misinterpret, to distort, to do an injustice to ; [ - en traduisant] to give a false rendering of7. [ne pas correspondre à]8. [faire défaut à - suj: forces, mémoire] to failB.2. [démasquer] to give away (separable)3. [exprimer] to betray————————se trahir verbe pronominal intransitif1. [se révéler]3. [se faire découvrir] to give oneself away -
2 trahir
vt.1. xoinlik qilmoq, sotmoq, ishonchni suiiste'mol qilmoq, do‘stlikdan voz kechmoq2. ses forces le trahissent kuchlari uni tark etdi3. trahir un secret sirni ochib qo‘ymoq; l'expression de son visage trahissait sa jalousie uning yuz ifodasi rashkini oshkor, namoyon etardi4. il s'est trahi par cette question bu savol uni fosh etdi.
См. также в других словарях:
Question du rattachement de la Loire-Atlantique à la région Bretagne — Carte de France des régions administratives avec en bleu foncé la région administrative Bretagne et en bleu clair la Loire Atlantique Le question du rattachement de Loire Atlantique à la région Bretagne est un débat qui fait suite à la séparation … Wikipédia en Français
trahir — [ trair ] v. tr. <conjug. : 2> • traïr 1080; lat. tradere « livrer » 1 ♦ Livrer, ou abandonner (qqn à qui l on doit fidélité). ⇒ dénoncer, donner, vendre. Judas trahit Jésus. Trahir ses complices. Abandonner (son camp, son armée) en passant … Encyclopédie Universelle
2008 par pays en Europe — Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Napoleon III et la question italienne — Politique italienne de Napoléon III Napoléon III en 1848 La politique italienne de Napoléon III est marquée par le soutien de la France à l unification italienne, menacée par les ambitions de l empire d Autriche. Arrivé au pouvoir par son coup d… … Wikipédia en Français
Napoléon III Et La Question Italienne — Politique italienne de Napoléon III Napoléon III en 1848 La politique italienne de Napoléon III est marquée par le soutien de la France à l unification italienne, menacée par les ambitions de l empire d Autriche. Arrivé au pouvoir par son coup d… … Wikipédia en Français
Napoléon III et la question italienne — Politique italienne de Napoléon III Napoléon III en 1848 La politique italienne de Napoléon III est marquée par le soutien de la France à l unification italienne, menacée par les ambitions de l empire d Autriche. Arrivé au pouvoir par son coup d… … Wikipédia en Français
Napoléon iii et la question italienne — Politique italienne de Napoléon III Napoléon III en 1848 La politique italienne de Napoléon III est marquée par le soutien de la France à l unification italienne, menacée par les ambitions de l empire d Autriche. Arrivé au pouvoir par son coup d… … Wikipédia en Français
Tribus musulmanes et juives de Yathrib — Les tribus musulmanes et juives de Yathrib (future Médine) sont la structure sociale au travers de laquelle s organisent les forces politiques et religieuses, dans l oasis de Médine, au début de l Hégire. En s appuyant sur les méthodes modernes… … Wikipédia en Français
Décroissance (économie) — Graffiti pro décroissance sur la colonne de Juillet, place de la Bastille à Paris durant les manifestations contre le CPE du 28 mars 2006. La décroissance est un ensemble d idées soutenues par certains mo … Wikipédia en Français
Innes Ireland — en 1968 Années d activité 1957 1967 Date de naissance 12 juin 1930 Lieu de naissance Mytholmroyd, Angleterre Date … Wikipédia en Français
Personnages de Kaamelott — Cet article présente les personnages de la série télévisée française Kaamelott. Kaamelott introduit des personnages présents dans les légendes arthuriennes, mais aussi des personnages fictifs. D’une manière générale, tous les personnages ont été… … Wikipédia en Français
